«С французской книжкою в руках…»

Статьи об истории литературы и практике перевода

 «С французской книжкою в руках…»
о книге
«С французской книжкою в руках…» — книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова décadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы — точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина — историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «„И вечные французы…“: одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».

автор

Вера Аркадьевна Мильчина — кандидат филологических наук, историк литературы, переводчик. Ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского РГГУ.

Лауреат премий им. А. Леруа-Болье (1996, 1998, 2005), Мориса Ваксмахера (2001, 2009), медалист Французской академии за распространение французского языка и культуры (1997), кавалер Ордена академической пальмовой ветви (2002). Лауреат Новой Пушкинской премии «За совокупный творческий вклад в отечественную культуру» (2011). Книга «Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь» получила премию журнала Иностранная литература ИЛлюминатор (2013).
другие книги v

рецензии

Людоеды и каннибалы: книги недели (подборка, «Горький»)

02.12.25
Сборник статей Веры Аркадьевны Мильчиной о литературе, философские изыскания по части блэк-метала, зарождение глобализма в картинах Вермеера и очерк истории культурного каннибализма. Сегодня пятница, а по пятницам «Горький» обычно выбирает самые интересные новинки для рубрики «Книги недели». Вера Мильчина. «С французской книжкою в руках...»: статьи об истории литературы и практике перевода ...
читать > все рецензии v

книги автора

Имена парижских улиц

Мильчина Вера

Имена парижских улиц

Как кошка смотрела на королей

Мильчина Вера

Как кошка смотрела на королей

«И вечные французы…»

Мильчина Вера

«И вечные французы…»

Хроники постсоветской гуманитарной науки

Мильчина Вера

Хроники постсоветской гуманитарной науки

Париж в 1814–1848 годах

Мильчина Вера

Париж в 1814–1848 годах

"Французы полезные и вредные"

Мильчина Вера

"Французы полезные и вредные"

в этой серии

«Шел в комнату — попал в другую…»

Кумпан Ксения

«Шел в комнату — попал в другую…»

Простые тексты

Жолковский Александр

Простые тексты

От Сирина к Набокову

Долинин Александр

От Сирина к Набокову

Я — мы — они

Ямпольский Михаил

Я — мы — они

«Изображение рая»

Казарновский Петр

«Изображение рая»

Непрошеный пришелец: Михаил Кузмин

Пахомова Александра

Непрошеный пришелец: Михаил Кузмин

Прагматика и поэтика

Соколова Ольга, Захаркив Екатерина

Прагматика и поэтика

«Пушкин наш, советский!»

Турчаненко Владимир, Цыганов Дмитрий

«Пушкин наш, советский!»

Умеренный полюс модернизма

Вайсбанд Эдуард

Умеренный полюс модернизма

«Викторианский сборник»

«Викторианский сборник»

Михаил Булгаков, возмутитель спокойствия

Гудкова Виолетта

Михаил Булгаков, возмутитель спокойствия

Россия, которую мы потеряли

Хазанов Павел

Россия, которую мы потеряли

магазин НЛО в Санкт-Петербурге

Санкт-Петербург, Литейный проспект 60  пн–сб 11:00–19:00.  обед 14:00–14:30 
15%
промокод
на скидку
за подписку
Еженедельно мы отправляем рассылку
о книгах и событиях НЛО