перевод Мильчина Вера

серия Культура повседневности

Мелкие неприятности супружеской жизни

Физиология брака

Мелкие неприятности супружеской жизни
о книге
Оноре де Бальзак (1799–1850) писал о браке на протяжении всей жизни, но два его произведения посвящены этой теме специально. «Физиология брака» (1829) — остроумный трактат о войне полов. Здесь перечислены все средства, к каким может прибегнуть муж, чтобы не стать рогоносцем. Впрочем, на перспективы брака Бальзак смотрит мрачно: рано или поздно жена все равно изменит мужу, и ему достанутся в лучшем случае «вознаграждения» в виде вкусной еды или высокой должности. «Мелкие неприятности супружеской жизни» (1846) изображают брак в другом ракурсе. Здесь Бальзак рассказывает о семейной повседневности: от нежных чувств супруги переходят к охлаждению, и счастливы лишь те пары, которые устроили себе брак вчетвером. Сам автор назвал эту книгу «гермафродитом», поскольку рассказ ведется сначала с мужской, а затем с женской точки зрения. Кроме того, книга эта — экспериментальная: Бальзак предлагает читателю самому выбирать характеристики героев и мысленно заполнять лакуны в тексте. Оба произведения публикуются в переводе и с примечаниями Веры Мильчиной, ведущего научного сотрудника ШАГИ РАНХиГС и ИВГИ РГГУ. Перевод «Физиологии брака», впервые опубликованный в 1995 году, для настоящего издания значительно переработан; перевод «Мелких неприятностей» публикуется впервые.

автор

рецензии

Оноре де Бальзак: «Мелкие неприятности супружеской жизни» (препринт, «Дискурс»)

02.12.25
В  издательстве НЛО вышла  книга, включающая бальзаковские «Физиологию брака» (1829) и «Мелкие неприятности супружеской жизни» (1846). Первая работа уже известна русскому читателю, но для настоящего издания Вера Мильчина основательно  переработала свой перевод и примечания к нему, вторая же  печатается в ее переводе впервые. ДИСКУРС публикует часть ...
читать > все рецензии v

в этой серии

Кухня европейского Средневековья

Задворный Виталий

Кухня европейского Средневековья

История вина

Биттнер Стивен

История вина

Под зонтом в Токио

Орси Мария Тереза...

Под зонтом в Токио

Сделано в СССР

Сделано в СССР

Женский смех

Мельхиор-Бонне Сабин

Женский смех

Денди

Вайнштейн Ольга

Денди

Русский святочный рассказ

Душечкина Елена

Русский святочный рассказ

Вампир

Франческо Паоло Де Челья

Вампир

Русская березка

Нарский Игорь...

Русская березка

Хочу машину!

Канунников Сергей

Хочу машину!

Кухня Древнего мира

Задворный Виталий

Кухня Древнего мира

Сцены частной и общественной жизни животных

Сцены частной и общественной жизни животных

магазин НЛО в Санкт-Петербурге

Санкт-Петербург, Литейный проспект 60  пн–вс 12:00–20:00  обед 14:00–14:30 
15%
промокод
на скидку
за подписку
Еженедельно мы отправляем рассылку
о книгах и событиях НЛО