«Дар особенный»

Художественный перевод в истории русской культуры

«Дар особенный»
о книге
Существует «русская идея» Запада, еще ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Пет­ра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда первые переводы великого русского романа на западноевропейские языки превратили Россию в законодательницу моды в области культуры. История русской переводной художественной литературы является блестящим подтверждением взаимного тяготения разных культур. Книга В. Багно посвящена различным аспектам истории и теории художественного перевода, прежде всего связанным с русско-испанскими и русско-французскими литературными отношениями XVIII–XX веков. В. Багно — известный переводчик, специалист в области изучения русской литературы в контексте мировой культуры, директор Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, член-корреспондент РАН.

автор

Всеволод Багно — литературовед-испанист, переводчик. Член-корреспондент РАН по Отделению историко-филологических наук, научный руководитель ИРЛИ РАН, доктор филологических наук, профессор и член диссертационного совета филологического факультета СПбГУ. Главный редактор журнала «Русская литература».

рецензии

Сологуб переводит французских символистов (препринт, «Открытая Россия»)

02.12.25
«Открытая Россия» публикует фрагмент книги Всеволода Багно «"Дар особенный": Художественный перевод в истории русской культуры», посвященный переводческой деятельности писателя Федора Сологуба. Книга выходит в НЛО в сентябре. Знакомство Сологуба с лирикой Верлена, открывшей для него новую французскую поэзию, состоялось в конце 1880-х годов, примерно тогда же, когда творч...
читать > все рецензии v

в этой серии

Городок писателей в Переделкине

Кознова Анна

Городок писателей в Переделкине

Жизнь Льва Толстого

Зорин Андрей

Жизнь Льва Толстого

Триалоги

Эпштейн Михаил, Бакштейн Иосиф, Кабаков Илья

Триалоги

Время других

Бунимович Евгений

Время других

Зеленые тетради

Зорин Леонид

Зеленые тетради

Искусство прозы

Левкин Андрей

Искусство прозы

Футбол. Война. Холокост

Футбол. Война. Холокост

Торговцы культурой

Томпсон Джон Б.

Торговцы культурой

«Человек, первым открывший Бродского Западу»

Хэвен Синтия Л.

«Человек, первым открывший Бродского Западу»

Книга отзывов и предисловий

Оборин Лев

Книга отзывов и предисловий

Кульминации

Эпштейн Михаил, Юрьенен Сергей

Кульминации

Умирая за идеи

Брадатан Костика

Умирая за идеи

магазин НЛО в Санкт-Петербурге

Санкт-Петербург, Литейный проспект 60  пн–сб 11:00–19:00.  обед 14:00–14:30 
15%
промокод
на скидку
за подписку
Еженедельно мы отправляем рассылку
о книгах и событиях НЛО