Книги

Моя полониана

Переводы из польской поэзии

о книге

Асар Эппель (1935—2012) — известный прозаик, переводчик. Среди его переводов произведения Петрарки, Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Киплинга, Б. Шульца, шотландских баллад, сербских песен Вука Караджича. Эппель является также автором либретто со стихами «Биндюжник и король», написанного по произведениям И. Бабеля «Одесские рассказы» и «Закат». В этой книге собраны его переводы из польской поэзии разных веков.

дополнительная информация

страниц 448

переплет Твердый переплёт

формат 125 x 200 x 0

вес 440 г

ISBN 978-5-86793-946-5

автор

Асар Эппель (1935 — 2012) — известный прозаик и переводчик. Переводил произведения Петрарки, Боккаччо, Генриха Сенкевича, Бертольда Брехта, Редьярда Киплинга, Бруно Шульца, шотландские баллады, сербские песни Вука Караджича.

рецензии

Четкий ритм туманных отражений

02.12.25

Русский журнал, 17 апреля 2012 Вдоль книжной полки Польская поэзия была для русской культуры своеобразным большим другим – не в смысле интеллектуального или жанрового превосходства, а в смысле свойств самого языка, который казался более вязким и при этом более гибким, чем язык собственной поэзии. Если французская или немецкая прививка русской поэзии потрясала все уровни, меняя и репертуар...

читать > все рецензии v

Внутренняя Польша Асара Эппеля

02.12.25

Радио «Свобода», 16 апреля 2012 Сам Асар Исаевич, не доживший до выхода своей последней книги совсем чуть-чуть, успел подготовить её к печати и написать в предисловии к ней, что названа она "задиристо и самонадеянно": не просто полониана, а "моя", собственная! И всё-таки это высказывание в гораздо большей степени отражает внутреннюю стилистику самого Эппеля, чем характеризует сбор...

читать > все рецензии v