3 октября в Доме творчества «Переделкино» состоялось вручение ежегодных литературных премий Французского института в России. Церемония прошла в рамках «Ночи идей — 2026», тема которой в этом году — «Прокладывая путь».

Юлия Гусева получила премию имени Мориса Ваксмахера за лучший перевод работы в области гуманитарных наук — книги Себастьена Альбертелли, Жюльена Блана и Лорана Дузу «История Сопротивления во Франции. 1940–1944», вышедшей в «Новом литературном обозрении» в 2025 году.

Авторы книги — историки и специалисты по истории французского Сопротивления — предлагают взглянуть на него не только как на политическое и военное движение, но и как на особый человеческий и социальный опыт. Каждая из семнадцати глав начинается с визуального документа — фотографии, подпольного листка, удостоверения личности или частной сцены, — становящегося точкой входа в повседневность подполья. Исследование охватывает период от первых проявлений несогласия с оккупацией в 1940 году до освобождения Франции в 1944-м.

Еще одна важная для нас награда: «Новое литературное обозрение» было названо издательством года!

В шорт-листы премий Французского института в этом году вошли еще три книги «НЛО»:

— Виталий Задворный. «Кухня европейского Средневековья. Франция» — исследование становления средневековой французской гастрономической культуры, основанное на латинских и старофранцузских источниках, исторических документах и кулинарных трактатах.

— «Русские парижане глазами французской полиции XVIII века», составители Денис Кондаков и Александр Строев, перевод Дениса Кондакова. В книге собраны французские полицейские донесения о более чем шестистах выходцах из Российской империи, живших и бывавших в Париже в эпоху Просвещения.

— Гийом Совэ. «Потерпевшие победу. Советские либералы и крах демократии в России (1987–1993 годы)», перевод Анны Герцик и Гийома Совэ — исследование взлета советской либеральной интеллигенции в годы перестройки и ее стремительного ухода с политической авансцены в начале 1990-х.

Премия имени Мориса Ваксмахера существует с 1996 года и отмечает лучшие переводы с французского на русский — отдельно в художественной литературе и в области гуманитарных наук. Книги «НЛО» неоднократно становились ее лауреатами.

Поздравляем Юлию Гусеву и всю команду «НЛО»!