24.03.22

Читатель Толстов. Новинки исторического жанра

Принц Шарль-Жозеф де Линь «Переписка с русскими корреспондентами»

Редкая птица в нашем историческом книгоиздании – сборник писем, которые французский аристократ, путешественник, дипломат и немножко авантюрист Шарль-Жозеф де Линь писал своим русским корреспондентам, среди них – Екатерина Великая, Суворов, Потемкин, Румянцев и так далее. В предваряющей книгу статье, правда, говорится, что некоторые письма де Линь придумывал задним числом, хотел таким образом вписать себя в европейскую историю. Но интересны же не исторические обстоятельства, а слог, которым общались люди той эпохи, как они выстраивали свои письма, о чем писали, какие сплетни передавали, как витиевато, напыщенно или возвышенно (дань стилю галантного века) умели выражаться. Ну вот например: «Не будь Екатерина Великий женщиной, имей она возможность мужскими делами заниматься и все самолично видеть, повсюду бывать, во все подробности входить, не осталось бы в ее империи ни единого злоупотребления. Напротив, из Анны и Елизаветы мужчины получились бы посредственные, но родившись женщинами, правили они не без славы». Интересное чтение – и каждое письмо самым тщательным образом откомментировано.