События

Ушла из жизни Людмила Борисовна Черная (1917–2022)

«Когда я всерьез решила взяться за свои мемуары, мне было лет 95. Больше всего меня пугало то, что уже нет старых пишущих машинок, на которых я отстукивала черновики своих переводов и статей. Как же писать? Осваивать интернет — поздно. Оставалось одно — писать от руки и искать переписчицу с компьютером и принтером. Но у девяностопятилетней старухи, как правило, дрожат руки. Я не была исключением из этого правила. Расписываясь в Сбербанке за пенсию, чувствовала, что пальцы меня не слушаются. Теперь мне 103. Вышли в свет две мои толстые книги. Пишу третью, хотя не уверена, допишу ли. Когда работаю, рука не дрожит. А когда раз в три месяца помощница Лена привозит меня в сбербанк и надо расписаться за пенсию, руки начинают дрожать… Чудеса…»

Сегодня, 2 декабря, ушла из жизни легендарная переводчица и публицистка Людмила Борисовна Черная (1917–2022). Помимо нескольких написанных книг о немецком нацизме, она впервые перевела для русскоязычного читателя большую часть произведений Генриха Бёлля, а также книги Ремарка, Кафки и других писателей. В XXI веке Людмила Борисовна начала писать и о своей жизни, продлившейся больше века. В издательстве «НЛО» вышли три книги ее воспоминаний и наблюдений: «Косой дождь», «Записки Обыкновенной Говорящей Лошади» и «Чудеса в решете, или Весёлые и невесёлые побасенки из века минувшего». 

Мы выражаем соболезнования родным и близким Людмилы Борисовны.

Фото: Екатерина Головина / Фонд Егора Гайдара