08.02.21
/upload/iblock/8f8/8f8c01ea87be3bd2794c35fbea2b8c8f.jpg

Книга Аллы Горбуновой «Конец света, моя любовь» вышла в аудиоверсии

Сегодня вышла третья совместная аудиокнига «Нового литературного обозрения» и «Аудио Издательства ВИМБО». Стараниями наших партнеров зазвучал сборник рассказов Аллы Горбуновой «Конец света, моя любовь», на днях отмеченный большой наградой — литературной премией «НОС»2020.

Книгу записывала сама Алла в компании прекрасных актрис: Агнии Кузнецовой, Ноны Трояновской и Юлии Яблонской.

Приятным дополнением к выходу аудиоверсии сборника стало интервью, в котором автор рассказывает о своей прозе и чтении вслух.

***

Алла, вы сами, для себя слушаете аудиокниги или нет?

У меня аудиальный путь восприятия информации все-таки хуже развит, чем визуальный. Мне проще воспринимать текст путем чтения. Хотя у меня бывало в жизни, что доводилось слушать аудиокниги, и это производило на меня большое впечатление. В частности, когда-то мне довелось слушать рассказы Платонова. Это было здорово, и это было совершенно другое ощущение, чем когда читаешь их глазами. Потому что, читая Платонова глазами, я читаю его очень медленно. Я зависаю над каждым предложением, обдумываю, понимаю, как это классно, вникаю в то, как это сделано. А тут уже текст идет в своем темпе, и я не могу его замедлить, в каждое предложение вникать, поэтому и чтение текста, и моя работа сознания происходят на другой скорости.

Из-за этого возникает впечатление, когда я слушаю рассказы Платонова в аудио, что я слышу нечто невероятно прекрасное, но оно ускользает. Я его не могу схватить за хвост, успеть в него вдуматься. Это было очень сильное, интересное ощущение. В таком восприятии было даже больше чуда, именно из-за невозможности ухватить за хвост. Также, когда я закончила университет и аспирантуру, мне довелось поработать какое-то время натурщицей в художественном училище. Это было непросто: сидишь в неудобной позе много часов. И мне тогда друзья на маленький плеер с наушниками записали тоже какие-то аудиокниги, и я сидела их слушала.

Как поэт вы читали вслух свои поэтические тексты и, наверное, привыкли к этому, а вот как с прозаическим текстом? Когда вы сейчас записывали аудиокнигу, была ли для вас разница в чтении и какая?

Разница в чтении есть и внутри поэзии, и внутри прозы: смотря для какой аудитории, в каком настроении, в каком формате. Бывает, стоишь на какой-то сцене, вечер, темнота, куча народу, читаешь стихи, и ты их даже можешь просто уже орать до срыва голоса, в трансе. А, бывает, читаешь негромко, медленно. Кстати, существует аудиокнига моих стихов. В Петербурге есть такой проект «BOREY BOOKS», у них вышла электронная книга моих стихов, маленькое избранное с 2003 по 2019 годы, там 30 стихотворений плюс аудиокнига — запись того, как я читаю эти стихи. Эта книга называется «Куплеты и гимны».

Когда я записывала стихи для этой книги, мне сказали близкие: ну, ты постарайся без срывающегося голоса, как-то поспокойней, помедленней. И я старалась читать достаточно медленно и спокойно, сидела в наушниках, записывала дома. Что касается прозы, то у меня, действительно, меньше опыта в том, чтобы читать ее вслух. Но, мне кажется, с прозой я с самого начала понимаю, как ее читать. Чувствуешь текст, и когда читаешь — проживаешь его. То есть, должно быть по живому: не должно быть ощущения, что есть какой-то барьер между мной и текстом, ощущения, что я отдельно, а текст отдельно. Должно быть непосредственное проживание. Кстати, читать стихи в самом начале, лет в 17–18, мне было сложно. У меня тогда уже были творческие вечера, и я поначалу стыдилась, стеснялась, и из-за этого глотала слова. С годами это прошло, и сейчас я обычно совершенно свободно себя чувствую, когда читаю стихи.

Читать продолжение >>

Книга «Конец света, моя любовь» также доступна в печатной и электронной версиях.

Ранее в аудиоверсии вышла «Жизнь Льва Толстого», написанная Андреем Зориным, и научный бестселлер Александры Архиповой и Анны Кирзюк «Опасные советские вещи».