Первый том собрания сочинений М. Л. Гаспарова в авторской программе «Книжечки» Николая Александрова, «Эхо Москвы»

«До эллинистической эпохи грек не испытывал столь ощутимой потребности в книге: он был членом полиса и все жизненно необходимые знания и навыки усваивал из устного общения со своим коллективом… Теперь… сведения о мире, предания старины, навыки поведения он должен был усваивать из книг… Книги сразу стали писаться и издаваться в великом множестве; широкий ввоз папируса из птолемеевского Египта дал неведомое дотоле обилие писчего материала. Писатели словно упиваются возможностью многословия: Хрисипп… написал 700 книг; а через двести лет Дидим Александрийский один сочинил более 3500 книг, причем сам не мог их запомнить и некоторые писал по два раза… До сих пор хранились в немногих экземплярах в храмах, государственных архивах или философских школах, теперь они стали размножаться и широко распространяться среди публики… до сих пор они писались только о самом важном и так тщательно, чтобы быть «творением навеки»… теперь они стали писаться о чем угодно и с какой угодно небрежностью».

Статья «Эллинистическая литература III–II веков до н. э.» вместе с переводами «Поэтики» Аристотеля и книги «О стихах» эпикурейского писателя Филодема завершают первый, посвященный Греции том 6-томного собрания сочинений Михаила Леоновича Гаспарова издательства «Новое литературное обозрение». Открывается он хорошо знакомой и детям, и взрослым «Занимательной Грецией». Далее следуют более специальные статьи о древнегреческой лирике (гимны, эпиграммы), трагедии (включая перевод Гаспарова «Электры» Еврипида) и раздел посвященный басне.