Издательский дом "Новое литературное обозрение"

Антология современной финской драматургии

Антология современной финской драматургии / Переводы с финского и шведского. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 408 с. ISBN 978-54448-0548-0

Серия:: 
Драма

Аннотация

Этот сборник дает российскому читателю возможность познакомиться с живым и многообразным миром современной драматургии Финляндии, страны, по праву занимающей одно из самых заметных мест на театральной карте Европы начала XXI века. Авторов пьес из этой небольшой северной страны отличает особое сочетание иронии и трагедийности, желание переосмыслить со­циальную роль театра, забота о сценичности драматургии и интерес к жгучим проблемам современности. Российский читатель найдет в этой книге нетривиальные решения традиционных для русского театра проблем маленького человека и сложностей семейной жизни. Среди авторов есть как хорошо известные в России драматурги (Мика Мюллюахо, Сиркку Пелтола, Лаура Руо­хонен), так и новые имена (Саара Турунен, Эмилия Пёухёнен, Тумас Янссон).

Содержание

Павел Руднев. После семян воображения … 7
Сиркку Пелтола. В САПОГЕ У БАБКИ ИГРАЛ ФОКСТРОТ. Перевод с финского Анны Сидоровой и Александры Беликовой … 13
Тумас Янссон. НА ПРИВЯЗИ. Перевод со шведского Марии Людковской … 67
Эмилия Пёухёнен. ИЗБРАННЫЕ. Перевод с финского Бориса Сергеева … 115
Саара Турунен. ЗАЙКА. Перевод с финского Кристины Салмела … 185
Сиркку Пелтола. ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК. Перевод с финского Анны Сидоровой … 215
Лаура Руохонен. ВОЕННЫЕ ТУРИСТЫ. Перевод с финского Александры Беликовой … 289
Мика Мюллюахо. ГАРМОНИЯ. Перевод с финского Евгении Тиновицкой … 361