Издательский дом "Новое литературное обозрение"

Иоганн-Амвросий Розенштраух. Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия в сем городе неприятеля

Исторические происшествия в Москве 1812 года во время присутствия в сем городе неприятеля. / Иоганн-Амвросий Розенштраух; вступ. статья и комментарии А. Мартина; пер. с нем. Ю. Корякова; пер. с англ. Е. Леменевой. — М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 296 с.: ил.

ISBN 978-5-4448-0270-0

Rosenstrauch, Johannes Ambrosius. Geschichtliche Ereignisse in Moskau im Jahre 1812. Zur Zeit der Anwesenheit des Feindes in dieser Stadt, dt.-russ. Edition, hg. v. Alexander Martin, Übersetzung ins Russische: Yurij Korjakov, Elena Lemeneva, Moskau 2015, 296 S., (Reihe: Archivalia Rossica, hg. v. Denis A. Sdvižkov).

Серия:: 
Archivalia Rossica

Аннотация

Иоганн-Амвросий Розенштраух (1768–1835) — немецкий иммигрант, владевший модным магазином на Кузнецком мосту, — стал свидетелем оккупации Москвы Наполеоном. Его памятная записка об этих событиях, до сих пор неизвестная историкам, публикуется впервые. Она рассказывает драматическую историю об ужасах войны, жестокостях наполеоновской армии, социальных конфликтах среди русского населения и московском пожаре. Биографический обзор во введении описывает жизненный путь автора в Германии и в России, на протяжении которого он успел побывать актером, купцом, масоном, лютеранским пастором и познакомиться с важными фигурами при российском императорском дворе. И.-А. Розенштраух интересен и как мемуарист эпохи 1812 года, и как колоритная личность, чья жизнь отразила разные грани истории общества и культуры этой эпохи.

Публикация открывает собой серию Archivalia Rossica — новый совместный проект Германского исторического института в Москве и издательского дома «Новое литературное обозрение». Профиль серии — издание неопубликованных источников по истории России XVIII — начала XX века  из российских и зарубежных архивов, с параллельным текстом на языке оригинала и переводом, а также подробным научным комментарием специалистов. Издания сопровождаются редким визуальным материалом.

 

Johannes Ambrosius Rosenstrauch (1768-1835), ein deutscher Immigrant in Russland und Inhaber eines Modegeschäfts in der Moskauer Luxusstraße Kuzneckij Most, war Zeuge der französischen Besatzung Moskaus unter Napoleon. Dies ist die erste Ausgabe seiner bislang für Historiker unbekannt gebliebenen Memoiren über diese Ereignisse. Sie erzählen eine dramatische Geschichte der Kriegsgräuel, der Brutalität napoleonischer Soldaten, der sozialen Konflikte unter den Russen und des Brandes von Moskau. Die begleitende Einführung beschreibt die Biographie des Verfassers in Deutschland und Russland in seinen abwechselnden Rollen als Schauspieler, Kaufmann, Freimaurer, evangelischer Pfarrer und Vertrauter führender Persönlichkeiten am russischen Kaiserhof. Insofern war Rosenstrauch sowohl ein Chronist der Ereignisse des Jahres 1812 als auch eine schillernde Figur, dessen Memoiren viele Facetten der Gesellschaft und der Kultur dieser Epoche widerspiegeln.

Das Buch eröffnet die Buchreihe Archivalia Rossica, ein neues gemeinsames Projekt des Deutschen Historischen Instituts in Moskau und des Verlagshauses NLO. In dieser Reihe werden bislang unveröffentlichte Quellen zur russischen Geschichte vom 18. bis zum beginnenden 20. Jahrhundert aus den russischen und nicht-russischen Archiven erscheinen. Die Quelleneditionen erfolgen parallel in Originalsprache und in russischer Übersetzung, zusammen mit einem ausführlichen wissenschaftlichen Kommentar. Die Editionen werden mit rarem oder bislang unveröffentlichtem Bildmaterial illustriert. 

Об авторе

Иоганн-Амвросий Розенштраух

Иоганн-Амвросий Розенштраух

Иоганн-Амвросий Розенштраух (1768-1835) – немецкий иммигрант, владевший модным магазином на Кузнецком мосту – стал свидетелем оккупации Москвы Наполеоном. Его памятная записка об этих событиях, до сих пор не известная историкам, публикуется впервые. Она рассказывает драматическую историю об ужасах войны, жестокостях наполеоновской армии, социальных конфликтах среди русского населения и московском пожаре. Биографический обзор во введении описывает жизненный путь автора в Германии и в России, на протяжении которого он успел побывать актером, купцом, масоном, лютеранским пастором и познакомиться с важными фигурами при Российском императорском дворе. Таким образом, И.-А. Розенштраух интересен и как мемуарист эпохи 1812 года, и как колоритная личность, чья жизнь отразила разные грани истории общества и культуры этой эпохи.

 

Издание и комментарий: Александр Мартин (университет Нотр-Дам, США), специалист по истории России второй половины XVIII – первой половины XIX вв., эпохи 1812 г. и истории Москвы этого периода, лауреат премии им. Марка Раева.