Презентация
29 ноября в 20:00
Выставочный зал Сахаровского центра, Москва, ул. Земляной вал, 57, стр. 6

Читка пьесы «Йоко-ни», дискуссия и презентация «Антологии современной швейцарской драматургии»

29 ноября в 20:00 в Сахаровском центре впервые на русском языке будет прочитана пьеса «Йоко-ни», авторы которой – два драматурга из Швейцарии, Эжен (Эжен Мельц) и Кристиан Денизар. Перевод пьесы входит в «Антологию современной швейцарской драматургии», всего месяц назад выпущенную издательством «НЛО» при поддержке Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция».

Текст «Йоко-ни» бросает режиссерам, которым предстоит его адаптация к театральной сцене, серьезный вызов – или, как бы выразились его персонажи, challenge. Действие протекает в киберпространстве (в сетевых играх или в интернете), и лишь одна сценка («уровень») – IRL. Главный герой, имя которого Йоко-ни, почти все свое время проводит онлайн, перестав отличать реальность от виртуальности. Он больше не ходит на работу и даже не покидает пределы собственной комнаты. Мать Йоко-ни, видя состояние сына, пытается его спасти и принимает неожиданное решение…

Кто главный герой этой пьесы? Как давно и при каких обстоятельствах он попал в компьютерные «сети»? Авторы подсказывают нам, а иногда отвечают прямо, хоть и не балуют подробностями. Впрочем, слушателю (читателю, зрителю) не составит труда обо всем догадаться, поскольку темы, звучащие в пьесе, хорошо знакомы всем, кто сталкивался с примерами зависимости от MMORPG, чатов и соцсетей. Да и один из центральных вопросов текста обсуждается отнюдь не редко: виноваты ли сами игры в том, что превращаются в наркотик для молодых людей, или причина скорее в неустроенности, бесцветности их жизни? Другой вопрос – еще более распространенный: можно и нужно ли запрещать электронные развлечения?

Следя за развитием пьесы, хочется лучше узнать историю главного героя, понять, почему его затянуло в мир цифровых грез. Об этом представится возможность поговорить сразу же после читки, тем более что в дискуссии примет участие один из авторов «Йоко-ни», Эжен.

Режиссёр читки – Михаил Калужский, артисты – Яна Иртеньева, Борис Ройз, Светлана Михалищева, Иван Тимофеев, Валентин Самохин, Ульяна Коптяева.

Вход свободный!

Участие Швейцарии в качестве почетного гостя в 15-ой Международной ярмарке интеллектуальной литературы «Non/fiction» часть программы культурного обмена «Pro Helvetia» «Swiss Made в России. 2013–2015».

Контакты: 

ИД «Новое литературное обозрение»

Сахаровский центр

www.nlobooks.ru www.sakharov-center.ru
Александр Суслов +7 (495) 623 4401, 623 4420
sofia@nlo.magazine.ru  
(495) 229-91-08